» Details

Widespread Idioms in Europe and Beyond

Piirainen, Elisabeth

Widespread Idioms in Europe and Beyond

Toward a Lexicon of Common Figurative Units

Series: International Folkloristics - Volume 5

Year of Publication: 2012

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2012. X, 591 pp., num. ill.
ISBN 978-1-4331-0579-1 hb.  (Hardcover)

Weight: 0.950 kg, 2.094 lbs

available Hardcover
available PDF
  • Hardcover:
  • SFR 104.00
  • €* 92.10
  • €** 94.70
  • € 86.10
  • £ 69.00
  • US$ 111.95
  • Hardcover
  • eBook:
  • SFR 109.60
  • €* 102.46
  • €** 103.32
  • 86.10
  • £ 69.00
  • US$ 111.95

» Currency of invoice * includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No
** includes VAT – only valid for Austria

Note for the purchase of eBooks

Due to new international tax regulations, Peter Lang will offer its eBooks to private customers exclusively through the following platforms:

Apple Inc.

Institutional customers such as libraries and library suppliers are requested to direct their queries concerning the acquisition of eBooks at customerservice@peterlang.com

Peter Lang eBooks are also available through the following library aggregators:

Dawson Books
Elsevier B.V.
EBL EBook Library
Gardners Books
EBSCO Publishing
Deutsche Nationalbibliothek


Book synopsis

This groundbreaking book in theoretical and empirical phraseology research looks at Europe’s linguistic situation as a whole, including 74 European and 17 non-European languages. The occurrence of idioms that actually share the same lexical and semantic structure across a large number of languages has never been demonstrated so clearly before Widespread Idioms in Europe and Beyond. This book answers significant questions regarding hitherto vague ideas about the phraseological similarities between European languages and their cultural foundation, ranging from intertextuality, aspects of European mental, material, and social culture, to culturally based perception of natural phenomena. This inventory, which analyzes 190 out of a total of 380 widespread idioms and includes maps, is valuable for academic teaching and further research in the fields of phraseology and figurative language, areal and contact linguistics, and European cultural studies.

About the author(s)/editor(s)

Elisabeth Piirainen received her PhD in German studies, Dutch philology, and Indo-European and general linguistics from the University of Münster, Germany. She has been a lecturer at the University of Jyväskylä, Finland, and a leader of projects on dialect research in Westphalia, Germany. Her intensive examination of a Low German dialect culminated in Phraseologie der westmünsterländischen Mundart (2000, 2 volumes), the first study on dialectal phraseology within a linguistic framework and recipient of the Johannes Sass Prize. This resulted in many further studies on phraseology, among them Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives (2005, with Dmitrij Dobrovol’skij). Her publications have covered numerous different languages (including German, Dutch, English, Swedish, French, Russian, Greek, Finnish, Japanese) and a variety of fields, such as dialectal and areal phraseology, gender specifics, puns, the cultural foundation of conventional figurative language, and idioms in a European framework. Her knowledge of various languages, her familiarity with field research, as well as her long-standing expertise in phraseology research have allowed her to launch this large-scale project on widespread idioms.


International Folkloristics. Vol. 5
General Editor: Wolfgang Mieder